日前，从全国哲学社会科学工作办公室传来消息，延边大学金哲俊教授申报的结项成果《朝鲜王朝汉语学习书译语类解的近代汉语研究》（项目编号：14BYY）被鉴定为优秀项目，为学校赢得了荣誉。金哲俊教授的项目成果《朝鲜王朝汉语学习书译语类解的近代汉语研究》以朝鲜李朝时期司译院编纂的《译语类解》为研究对象，对该书收录的汉语词汇进行了深入研究，分析了其中的词类特征、构词、词场分布、词汇演变及对朝鲜语词汇的影响等问题，为学界了解汉语词语构词法的发展演变、词义的发展演变过程提供了域外汉籍的证据。该研究梳理了朝汉语对音研究情况，运用汉语音韵学研究方法，考察了《译语类解》中与汉语中古音相关的汉字分类及其相关变化情况，对《译语类解》中朝鲜语的左右音特征进行了归纳，发现了当时汉语语音的一些变化。同时还研究了该辞书的标记方法。该书用朝文标记单字的中国音（分为左音和右音），客观地反映了汉语中原音韵以后汉语语音的演变过程，对该书的研究不仅丰富了相关研究的历史链条和研究数据，充实了朝鲜语语音演变研究，而且对中国近代汉语、上古、中古汉语研究乃至中国汉字音演变研究都具有重要的参考价值。另外，该研究通过对《译语类解》编纂体系的研究，还为今后我国外语学习词典的编纂提供了有益参考。该研究成果在国内外属于较早从多角度、历史维度的考察朝鲜汉语译学书，从一定程度上弥补了国内外相关研究的缺失的内容和链条，为汉语本体研究、汉语教学相关研究、教材辞书编纂乃至方言学、民俗学、史学等方面的研究提供相当丰富的文献资料，带动了国内一些学者
