说起中医药，不管国内民间各种中医黑如何叫嚣，国家层面还是非常重视中医药的，包括中医药在国外的传播和发展。我国把中医药和一带一路、上海合作组织、北京奥运等国际化的大事融合在一起，促进中医药在海外传播，让世界上更多人了解和接受中医药，中医药是最有中国特色的中国名片之一。
有国内学者进行了一项研究：谁是在国外传播中医药的主力*。结果让人大吃一惊！怎么研究呢？国内学者在国外最大的电商网站亚马逊上，搜索了销售量排行前名的中医药类书籍，让后对这些书籍的作者情况进行了分析。结果显示，在国外畅销的中医药书籍TOP中，74%的书籍作者都不是中国人或者华裔！中国人或华裔作者只占26%！
这说明在国外，宣传中医药文化的主力*是说外语的老外，通过对这些作业的研究发现，这些老外多数是因为某种机缘，对中国和中医药有了浓厚兴趣，然后漂洋过海来中国深入学习中医药，在中国的文化氛围里浸淫若干年。然后他们再回国，用他们本国的母语，写出他们对中医药的见解和感受。这样写出来的书，对于老外本国的读者来说，无论从文字描述还是阅读感受，都有一种阅读顺畅、新奇、异国风情等美妙感受，容易引起读者共鸣！
英国作者麦克（GiovanniMaciocia）就是这样的典型案例，这个麦克一个人写了9本关于中国中医药的书，并且这9本都位列亚马逊最畅销中医药书TOP排行榜，其中排名最靠前的排行第六！
麦克先是在英国就跟中医药结缘了，在英国获得了针灸学本科学历。他这还不过瘾，就想唐僧取经一样，不远万里到中国求取中医“针”经！20世纪80年代，麦克来到中国，在南京中医药大学学习针灸和中药课程，获得了中药学研究生学历！一个本来天天说ABC的老外，来中国学习阴阳五行、四气五味、奇经八脉什么的，实在是文化的大碰撞和大融合，也经历了不少困难。
麦克在中国学习几年，求得真经，就回英国了。回到英国后，麦克就当上了当时英国中医药学校的负责人，他写的中医药书籍就了为海外大学中医药课程的经典教材！下面就是年轻的麦克。
从上面的案例说明，咱中医药要走出，光靠用西医的研究方法来说找自信是不行的，光靠我们自己说几千年文化、疗效上千年验证也是不够的，还得找一些外来的和尚念经！我们中国人翻译中医药典籍的时候，由于文化基因和语言习惯的根深蒂固的原因，翻译的外语，老外看起来可能挑不出语法毛病，但是就是隐隐哪里觉得别扭。这好比我们看译制片和看国外原声电影，效果肯定不一样！
异域文化背景的老外，来中国学习中医药。中医药在老外脑袋里就完成了一次“重塑”过程，成了有异域底蕴的中医药。老外再把他们对中医药的理解输出翻译后，无论是从行文遣词造句，还是对中医药的原理理解，都多少融合了老外本国的文化，容易被本国同胞看懂和接纳。这一点程度上，也是既有传承，又有创新。这就造成了看似“外来的和尚会念经"的情况。
所以，看来要向国外传播中医药，国内的中医药大学多搞一些国际招生是非常必要的。当前的中医药院校国际招生，招的很多都是亚洲或者其他发展中国家的学生。中医药在欧美发展遇到的阻力很大，看来今后应该适当向美国或者欧洲生源多倾斜一些。这样的话，假以时日，中医药走出欧美，那些外国佬可能就不会拿着他们西医的尺子来衡量中医药了！
参考文献：中医药文化海外传播现状与启示—基于亚马逊网站的图书数据分析，温州医科大学学报
