[编者按]读书破万卷,下笔如有神。《NEJM医学前沿》特别推出“医学英语”栏目,由资深编辑、《新英格兰医学杂志》前编委照日格图教授撰写,帮助读者准确理解英语医学文献,用英语书写地道的医学文献。
我相信大家都同意,英汉、汉英字典、词典和其他工具书,都是学习和应用英语,特别是医学英语不可缺少的。我想结合我做儿科临床医师26年以及后来为中文和英文医学期刊工作20余年的体会和经验,谈谈如何恰当地使用字典、词典和其他工具书的问题。
我们在阅读文献、写作英文医学论文及以其他方式进行学术交流时,都需要使用字典、词典和其他工具书。这里需要特别指出的是,对于医学和许多其他学科,我国有全国科学技术名词审定委员会,对各学科常用名词术语进行审定,并要求正式出版物都使用审定名词,而这些审定名词相当于国家标准。在该委员会的网站(