白癜风好治吗 http://news.39.net/bjzkhbzy/180529/6288655.html英语长句在整个的结构上具有自身的特点，主要表现在句型结构较为复杂语法和句型相互交叉，使得整个句式翻译难度增加。而英文科技文献中的长句一些专业术语聚集，并且在论证方面非常严密，进一步增加了翻译的难度，因此医刊汇编译认为，在进行科技文献英语长句的翻译中，不仅需要对专业术语进行科学的翻译，通过需要对一些特殊句型进行全面的理解，这样的方式进一步增加了翻译的难度。英语科技文献长句的主要类型有：
一、主从复合句。英语科技文献的主从复合长句主要表现在句式的结构较为复杂，一般句子主要有一个主语结构，但是长句却存在两个以上的主语结构，这些结构在句子中进行嵌套，并且每个主语包含属于自身的从属结构，这样的复合句在英语科技文献中非常常见，例如主语加谓语加宾语结构、主语加系动词加表语结构等，这些句型的出现造成翻译中的难度进一步增加。
二、并列复合句。该句型科技文献中出现较为广泛，这种句型区别于复合句，在结构上虽然包括多个主谓结构，但是其中不存在主要和次要的区别，而是处于平等的位置，在逻辑关系上可以是并列、因果、转折，这部分句型主要通过一些连词进行相互之间的衔接，例如inaddition、while、besides等，在进行翻译的过程中需要全面的
