数字文献的制作、检索、使用
Producing,AccessingandUsingDigitalReferences
离线还是在线？存储、呈现、处理
OfflineorOnline?ToStore,PresentandProcess
电子信息资源可以通过离线载体、局域网、互联网获得。由此得到的副本有些可以编辑，有些不可以编辑。为了让自己和其他研究者以后能够找到相关的版本，研究者还要记录参考文献的副本位置。另外，因为有些副本可能会更新，存在不同的版本，研究者还需要明确自己访问副本的时间。
Electronicinformationresourcescanberetrievedthroughofflinemedia,intranetandinternet.Someofthecopiesthusobtainedcanbeeditedandsomecannot.Inorderthatrelatedversionscanbefoundlaterbyhim-orherselfandotherresearchers,aresearcherwouldrecordthelocationofacopyofreference.Besides,assomecopiesmightbeupdatedandthushavedifferentversions,aresearcheralsoneedstospecifythetimeheorsheaccessedthem.
可以离线使用的信息资源，需要把信息复制到分离的或可移动的载体中。这样，就得到了独立副本。独立副本需要有使用权限，经常由制作者分发。所有副本被认为是等同的正本；文献著录时，使用出版发行时使用的版权信息。所以，无论是复印还是抄录的副本，都需要使用所复制正本的版权信息作为著录信息。
Informationresourcecanalsobeusedoffline.Andinformationneedstobecopiedtoseparateormovablemedium.Thus,anindependentcopyiscreated.Anindependentcopyneedstohaveaccesspermissionanditisoftendistributedbyitsproducer.Allcopiesareconsideredidenticalandauthentic.Whenacopyisreferenced,theinformationoncopyrightusedwhenitispublishedanddistributedistakenasreferencinginformation.Therefore,ifthecopiesareduplicatedorhand-copied,thecopyrightinformationoftheauthenticcopyduplicatedorhand-copiedneedstobetakenasreferencinginformation.
联机信息资源分为两种，一种需要访问权限，比如，图书馆数据库。另一种属于公共领域，无需访问权限。如果联机使用软件打开副本，实际上是下载复制副本。如果不存盘，这个副本是暂时的；副本的正本保存在服务器当中。如果存盘就成为单独的副本，但这个副本不作为正本。此时，认为信息副本的正本是服务器中的副本，著录参考文献时使用服务器内地址、互联网网址、DOI。
Therearetwokindsofonlineinformationresources:oneneedsaccesspermission,suchaslibrarydatabase.Theotherbelongstopublicdomain,whichdoesnotneedaccesspermission.Ifacopyisopenedonsoftwareonline,itisinfactdownloadedandduplicated.Butifthisdownloadisnotsaved,thecopyistemporary.Theauthenticcopyisstoredintheserver.Ifitissaved,thecopybe